清代末年科学家李善兰和徐寿，在我国最早制订了近代的科学名词。

李善兰（公元1811-1882年），字壬叔，号秋纫，浙江海宁人，在多方面学科均有成就，尤其精于数学。他曾与西方传教士翻译了数学、力学、植物学、天文学等多种自然科学书籍。

李善兰在把西方科学知识介绍到中国的过程中，制订了我国近代的许多科学名词。如数学中的“微分”、“积分”、“函数”、“级数”、“系数”、“常数”、“方程式”等；植物学中的“细胞”、“植物学”等；天文学中的“光行差”、“行星”、“视差”、“内行星”、“外行星”、“变星”、“双星”、“恒星自行”、“星云”等；力学中的“分力”、“并力”（合力）、“质点”、“刚体”等等。这些科学名词中，有些是借用我国古代原有的词，如“植物”、“微分”、“方程”，有许多则是新创造的。这些科学名词大部分沿用至今。

徐寿（公元1818-1884年），字雪村，江苏无锡人，对当时西方的自然科学、工程技术皆有深邃研究。他长期从事西方科技书籍的编译工作，所编译的书籍共13种，其中大多数是化学方面的著作，对西方近代化学知识在中国的传播，起了重要作用。

徐寿的化学译著之一《化学鉴原》，述及的化学元素有64个。在此之前，大部分化学元素在汉字里并没有现成的名称。徐寿采取音译的方法，取西文名字第一音节造新字，如钠、锰、镍、钴、锌、钙、镁等等许多元素的名称，都是根据这个原则在《化学鉴原》一书中开始使用的。自此，中国有了一套自己的系统的化学元素名称。而且，徐寿首创的以西文第一音节造字的原则，也被后世的中国化学界所接受，一直沿用下来。